INNER SOVEREIGNTY
Rzeźba / Sculpture · Mixed media · 82 × 37 × 31 cm
Od chwili, gdy przeczytałam Tako rzecze… Lem Stanisława Beresia, szczególnie mocno rezonują we mnie słowa Stanisława Lema:
„Zawsze starać się zachować intelektualną suwerenność i próbować wyrobić sobie absolutnie własny pogląd na rzeczy bliższego i dalszego świata.”
Stanisław Lem
Praca pokryta tysiącami szklanych koralików.
EN
Since reading Stanisław Bereś’s Tako rzecze… Lem, I have felt a particular connection to Stanisław Lem’s words about preserving intellectual sovereignty and forming an independent view of the world.
A mixed-media sculpture covered with thousands of glass beads.
TRESHOLD
Rzeźba, technika mieszana i własna · Szkło, mixed media · 125 × 80 × 50 cm · Praca niesygnowana
Rzeźba z cyklu badającego relacje pomiędzy ciałem, pamięcią i doświadczeniem wewnętrznym. Praca przedstawia postać znajdującą się w stanie zawieszenia — pomiędzy reakcją a spokojem, napięciem a regulacją, przeszłością a tym, co dopiero nadchodzi.
Powierzchnia rzeźby została pokryta tysiącami szklanych koralików, które tworzą organiczną strukturę przypominającą sieć połączeń nerwowych. Wielomiesięczny, powtarzalny proces ręcznego nakładania koralików staje się integralną częścią znaczenia pracy, zapisując w materiale czas, skupienie i obecność.
„TRESHOLD” nie przedstawia dosłownie układu nerwowego. Jest raczej próbą uchwycenia momentu przejścia — stanu, w którym zmiana już się rozpoczęła, ale nie została jeszcze domknięta. To opowieść o kruchości, odporności i zdolności organizmu do odnajdywania równowagi.
Praca wykonana w autorskiej technice łączącej rzeźbę ze szklanymi koralikami.
EN
Sculpture, mixed media, artist’s own technique · Glass, mixed media · 125 × 80 × 50 cm · Unsigned
Part of a series exploring the relationships between the body, memory and inner experience, this sculpture depicts a figure suspended between reaction and calm, tension and regulation, the past and what is yet to come.
Thousands of hand-applied glass beads form an organic structure reminiscent of a network of neural connections. The repetitive process, carried out over many months, is integral to the work, recording time, concentration and presence in the material.
TRESHOLD does not depict the nervous system literally. It seeks to capture a moment of transition, when change has begun but is not yet complete. It speaks of fragility, resilience and the body’s ability to regain balance.
Created using the artist’s own technique combining sculpture with glass beads.
